Gryna lietuvių kalba

Skirta eiliniam protui siekiančiam neeilinių gabumų ir gabiam žmogui trokštančiam peržengti žmogiškojo proto ribas.

 
Žodynas

K

J









L


Svetimžodis - Vertimas

kabrioletas - atverstogis

kadastras - turtraštis

kajakas - luotas

kakofonija - garsalynė

kalendorius - metrodis, dienynas

kalibras - storis, apimtis, dydis

kalibravimas - atitinkinimas

Kaliningradas - Tvankstė

kamera - 1) vaizdryklė (vaizdų įrašymo) 2) patalpėlė, vienutė

kampanija - 1) žygis 2) vajus

kamufliažas - slėpuma

kanalas - vaga, išgrauža, perkasas, pratakas, griovelis

kanalizacija - nuotekinė

kanceliarija - 1) raštinė 2) raštininkystė

kanceliarinis - raštininis

kancerogenas - auglinis

kancerogeniškas - auglinantis

kandidatas - siekovas

kandidatūra - siekovybė

kanibalas - 1. žmogėdra 2. tapatėdra

kanibalizmas - 1. žmogėdrystė 2. tapatėdrystė

kanjonas - tarpeklis

kanoja - luotas

kanonizuotas - paskelbtas šventuoju

kanonizuoti - paskelbti šventuoju

kantaras - apynasris

kapišonas - gobtuvas

kapotas - antvožas, dangtis, gaubtas

kapiliaras - kraujagyslutė, kraujagyslytė

kapitalas - turtas

kapitalinis - pilnutinis, visiškas, visapusiškas

kapitalizmas - turtystė

kapitelis - antstulpis

kapituliacija - pasidavimas

kapituliuoti - pasiduoti

karabinas - sąsaga

Karaliaučius - Tvankstė

karbonatas - angliuotė

kardanas - sąnarys

kardialinis - širdinis

kardinaliai - iš esmės

kardio - širdis

kardiochirurgas - širdiskrodžius

kardiografija - širdraša

kardiograma - širdraštis

kardiologas - širdagydys

kardiologija - širdityra

kardiomiopatija - širdies raumens liga

kardiopulmonarinis - širdiplaũtinis

kariesas - ėduonis

kariljonas - varpynė

kariljonierius - varpintojas

karjeras - kasykla

karkasas - kriauklai, griaučiai

kartografija - 1) žemėlapystė 2) žvaigždėlapystė (daugaus kūnams)

kartografinis - 1) žemėlapinis 2) žvaigždėlapinis

kartografuoti - 1) žemėlapinti 2) žvaigždėlapinti

kartušas - rėmelė

Kasegreno reflektorius - tiesioji atspindyklė

kasonė - pasoginė skrynia

kaskada - krioklynė

kastratas - romytinis, skapas

kastruoti - romyti, skapinti

kataklizma - pragaištis, prapultis

katalizatorius - spėriklis

katalizė - suardymas

katalizuoti - spėrinti, spartinti

katalogas - 1) aplankas 2) skyrelis

kataloguoti - suskirstyti į aplankus, suaplankuoti

katapulta - svaidytuvas

katarakta - akidrumstis

katarsis - apsivalymas, išsitaurinimas

katastrofa - pragaištis, pražūtis

katastrofiškas - pragaištingas, pražūtingas, siaubingas

katedra - šventykla

kategorija - atskyris

kategoriškai - griežtai

kategorizuoti - suatskyrinti

kateteris - vamzdeklis

katijonas - iškrūvinys, teigiamas krūvinys

katodas - ištaka

kavitacija - burbulynė

kebabas - suktinukas

kentauras - žirgžmogis, žirgažmogis

keramika - 1) molmininkystė 2) molmė (medžiagos rūšis)

keramikas - molmininkas

keraminis - molminis

kerlingas - akmenslydis

kernas - stulpelis

Kero efektas - šviesbangės pasukimas jai atsispindint nuo magnetiniame lauke esančio paviršiaus

kibernetika - duomvaldyba, duomenvaldyba

kibernetinis - duomvaldinis, duomenvaldinis

kileris - žudžius

kinematika - judesėtyra

kinematinis - 1) judesėtyrinis 2) judesinis

kinetika - judystė

kinetinė - judėjimo (agna)

kinetinis smėlis - mutnus smėlis, smėlio mutinys, kibus smėlis, lipnus smėlis

kinetoskopas - vaizdreklis

kineziologija - judėtyra

kineziterapeutas - judoslaugininkas

kineziterapija - judoslauga

kinas - vaizdras

kinematografija - vaizdryba

kino pramonė - vaizdrų pramonė

kino studija - vaizdrinė

kino teatras - vaizdrykla

kinologas - šunininkas

kinologija - šunyba

kiuvetė - mėgintuvėlis (kampuotas)

klasifikacija - suskirstymas, priskyryba

klasifikuoti - skirstyti, suskirstyti

klasikinis - nusistovėjęs

klaustrofobija - uždarobaimė

klaviatūra - mygtukynas, spaudyklė, maigyklė

kleptokratija - vogvaldystė

klynas - 1) tarpkojis, šakumas 2) antukas, prarėžas

klimatas - orija

klimatologas - orijtyrininkas, orijos tyrinėtojas

klimatologija - orijtyra

klinika - slaugykla, gydykla

klinikinis - 1) slaugyklinis 2) slaugomasis, slauginis

kliringas - tarpuskaita

klišė - paruošinys, kvarma

kloaka - atmatinė

klonavimas - suantrinimas

klounas - juokdarys

klozetas - sėduvė, tupyklė

kluatras - vidinis kiemas

klubas - 1) draugija 2) užeiga

knyga - rašulys [2]

knygynas - rašulynas

knygynėlis - rašulynėlis

knygnešys - raštnešys

koaguliacija - krešėjimas

koalicija - sandrauga

koda - baigmė

kodas - 1. žymuo; 2. slėpas

 aprangos [3] kodas - apsirengsena

kodeksas - 1) sąvadas, nuostatai 2) teisynas

kodonas - veldmena

koduoti - slėpinti

koeficientas - 1) daugiklis 2) rodiklis

koevoliucija - sanraida

kogenerecija - dviagnystė, keliaagnystė

kogenercinis - dviagnis, keliaagnis, keliarūšis

   kogeneracinė elektrinė - šiluminė gintrykla

kognityvika - pažinimas

kognityvus - pažintinis

koherentus - atitinkantis

koksas - akytoji anglis

kolagenas - sulipdiklis

kolapsą - sugniužimą

kolapsuoti - sugniužti

koldūnas - virtinis

kolega - bičiulis, draugeivis, bendradarbis

kolegija - 1) aukštoji mokykla 2) įstaiga 3) sandrauga (žmonių grupė)

kolekcija - rinktinys, surinktė

kolekcininkas - rinktautojas

kolekcionuoti - rinktauti

kolektyvas - būrelis

kolektyvinis - sambūrinis

kolektorius - surinktuvas

kolimacija - sugretinimas

kolimatorius - gretintuvas (spindulių)

koliokviumas - įskaita

koloidas - tirštalas

kolona - 1) stapas, stulpas 2) virtinė

kolonada - stapynas, stulpynas

kolonializmas - nausėdystė

kolonija - nausėdija

kolonizacija - nausėdystė

kolonizavimas - nausėdinimas

kolonistas - nausėdas, nausėdininkas

koloritas - spalvingumas

kolosalus - beprotiškai didelis, milžiniškas, milžiniškiausias

koma - apgaubas, žvigždės skraistė

komanda - 1) paliepimas, nurodymas, priesakas 2) būrmė, grupuotė, guotas, įgula, kekta [4]

komandiruotė - darbinė išvyka, išvykonė

komanduoti - įsakinėti, paliepinėti

kombinacija - derinys

kombinuotas - mieštas, mišrus

kombinuoti - miešti, mišrinti

komedija - linksminė

komentaras - pastaba, prierašas

komentuoti - apipasakoti, aptarinėti, apsakyti, paaiškinti, apkalbėti, žosti

komercializuoti - suprekybinti

komercija - prekyba

komercinis - prekybinis

kometa - žvigždė

komisas - perparduotuvė

komisija - prižiūrija

komisinis mokestis - nuomoka

komiškas - linksmas, smagus, juokingas, žaismingas

komfortas - ištaiga, patogumas

komforto zona - tenkinanti būtis

kompaktiškas - glusnus, glaudus, talpus

kompanija - 1) drauguomenė, draugija, gauja, tuntas 2) bendrovė

kompanionas - bendrasavininkis, dalininkas, draugeivis

kompasas - magnetyklė

kompensacija - 1) atolygis, atmoka 2) atsvara

kompensuoti - 1) atlyginti, atmokėti, atlygti, atstoti 2) atsverti 3) pargrąžinti, atpildyti

kompensuojamas - atlygstamas, atmokamas

kompetencija - pritiktis

kompetetingas - 1) pritiklus, pritinkus 2) prantus

kompiuterija - 1) skaitliuotuvystė 2) skaitliuotuvynas

kompiuteris - skaitliuotuvas, skaitlys

kompiuterizuoti - suskaitliuotuvinti

kompleksas - samplaika, santelkmė (pastatų), telkovė (paslaugų)

komplektas - sąranka, rinkinys

komplementarus - papildantis

komplementarumas - papildomumas

komplikacija - keblastis, žalga

komplikuotas - keblus, sudėtingas, painus, mizgus, žalgus

(su)komplikuoti - (su)keblinti, (pa)sudėtinginti, (su)žalgti,(pa/ap)sunkinti

komplikuotis - keblintis, žalgtis

komponentas - dalis, dėmuo, sandas

komponuoti - statyti, dėstyti, kraulioti

kompostas - pūdinys

kompostinė - pūdinė

kompostuoti - 1) pūdyti 2) krauti į pūdinius

kompozicija - išdėstysena

kompresas - pavilgas

kompresija - suslėgimas

kompresorius - slėgyklė

kompromisas - sutara

  eiti į kompromisą - mėginti sutarti

kompromisinis - abipusiai tinkamas, abipusiai naudingas, visapusiškai tinkamas, visapusiškai naudingas

kompromituoti - išmenkinti

komunikabilus - bendraujantis, susižinus

komunikacija - susižinavimas

komunikavimas - bendravimas [5], žinavimas

komunikuoti - bendrauti, žinauti

komutatyvumas - sukeičiamumas

koncentracija - santelkmė, sodrumas, susitelkimas, tirštumas

koncentratas - grynalas

koncentratorius - telktuvas

koncentrinis - raibulinis, raibuliuojantis

koncentruotas - 1) sutelktas 2) išsodrintas

koncentruoti - 1) telkti (su suskaičiuojamais) 2) sodrinti, išsodrinti (su nesuskaičiuojamais)

koncepcija - 1) pramanas 2) sąvoka

koncepcinis - pramanytas

konceptas - 1) pramanas 2) sąvoka

konceptualus - 1) pramanytas 2) sąvokinis

kondensacija - stingrėjimas

kondensatas - stingralas

kondensatorius - gintruvė

kondensuojasi - stingrėja

kondensuoti - stingrinti

kondicionavimas - 1) vėsinimas (oro) 2) atgaivinimas (plaukų)

kondicionierius - 1) vėsintuvas (oro) 2) atgaiviklis (plaukų)

kondicionuoti - 1) tinkinti 2) vėsinti

konditerija - 1) skanuoliai 2) skanuolių gamyba

konferencija - suvažiavimas, susirinkimas

konfeti - pauškutis

konfidencialus - įslaptintas

konfigūracija - riktuotė

konfigūruoti - riktuoti

konfirmacija - patvirtinimas

konfirmuoti - patvirtinti

konfiskavimas - nusavinimas

konfiskuoti - nusavinti

konfliktas - 1) rietenos, kivirčas 2) susipriešinimas, susikiršinimas

konfliktiškas - prieštaringas, priešgyningas

konfliktuojantis - 1) besikertantis 2) priešgyniaujantis

konformacija - pavidalybė, skvarmybė

konfrontacija - prieštara, priešprieša

konfrontacinis - priešpriešinis

konfrontuoti - susipriešpriešinti

kongestija - grūstis, sangrūda, susigrūdimas, perpildymas

konglomeratas - mišinys, sankaupa

konjunkcija - sąjungtis

konjunktūra - sąjungis

konkrecijos - sankaupos

konkretus - tikslinis, akivaizdus, tikslingas, tam tikras

   konkrečiai šiuo atveju - būtent šiuo atveju

   sukonkretinti -  suesminti

konkuravimas - varžymasis, rungimasis, rungčiavimasis

konkurencija - priešpastata, runglybė

konkurencinis - runglinis

konkurencingas - runglus, runtingas

konkurentas - varžovas, rungovas, priešininkas

konkūras - šuolỹnės, šankynės, kliūčių šokimas

konkursas - 1) varžytinės (turto) 2) varžytuvės

konkuruojantis - besivaržantis, besirungiantis

konkūrinis - šuolinis, šankinis

konodontas - 1) kūginis dantis 2) kūgiadantis (padaras)

konsensusas - sutarimas

konservas - marinys

konservantai - marinikliai

konservatyvus - sustabarėjęs, įsisenėjęs

konservatorius - papratininkas

konservuoti - 1) marinuoti 2) marinti

konsistencija - sodruma, tirštuma

konsolidacija - apsijungimas

konsolidavimas - apsijungimas

konsoliduoti - apsijungti

konsonansas - sąskambis

konsorciumas - sandrauga

konspektas - santrauka

konspektuoti - apibendrinti

konstanta - pastovena

konstatuoti - nustatyti, tvirtinti

konstitucija - įstatymynas

konstrikcinis - sutraukiamasis

konstrukcija - santvėra, sandara, sąranka, sąstatas

konstruktyvus - tvėrybingas, kūrybingas

konstruoti - sutverti, sudarinėti, surinkinėti, sustatinėti

konsultacija - patara, pamokymas, pataresys

konsultacinis - pamokomasis, patariamasis, pamokinėjamasis, patarinėjamasis

konsultantas - pamokytojas, patarinėtojas, patarėjas

konsultuoti - pamokyti, patarinėti, patarti

konsultuotis - tartis

kontaktas [6] - sytìs, ryšys, palytėjimas, sąlytis, sąsaja

kontaktinis - lietiminis, siejiminis

kontaktai - ryšiai

kontaktuoti - susisiekti, susijungti

kontaktinis - ryšiams, ryšiui

konteineris - talpinė

kontekstas - mintijimas, turinys

kontempliacija - vydėjimas

kontempliuoti - vydėti

kontinentas - žemynas

kontrabanda - tiekalai

 įvežti kontrabandą - tiekalinti

  kontrabandinė prekė - tiekalas

kontrabandininkas - tiekalius

kontrabosas - didsmuikis

kontracepcija - nuonėštumystė

kontraceptikas - nuonėštumys

kontraceptinis - nuonėštuminis

kontraforsas - statramstis

kontrailiuminacija - atsišvietimas

kontraktas - sutartis

kontraktininkas - sutartininkas

kontraltas - storabalsė

kontrastas - išraiškuma

kontrataka - atopuolis, atsakomasis puolimas

kontratakavo - atopuolė

kontratakuoti - atopulti

kontraversiškas (↗ kontroversiškas)

kontroleris, valdymo blokas - valdyklė

kontrolė - patikra, apvalda

kontrolinis - tikrinamasis, pasitikrinamasis, pasibandomasis

kontroliuoti - suvaldyti, apvaldyti, riktuoti, ramdyti, žaboti

kontroliuotojas - apvaldytojas

kontroversija - ginčas, prieštara

kontroversiškas - prieštaringas, ginčytinas, dviprasmiškas, keliaprasmiškas

kontūras - apybraiža, apybrėža, apvadas

kontūzija - sumušinimas

konusinis - kūginis

konvekcija - šylotaka

konvencija - susitartis

konvergencija - susiartinamumas, susipalygumas (supanašėjimas), susivienodinamumas, sąliejis

konvertuoti - perkeisti, perversti

konversija - persivertimas, persikeitimas

konvojavimas - apsaugomasis lydėjimas

konvojus - vilkstinė, gurguolė

konvulsijas - traukulius

kooperuotis - apsijungti

koordinavimas - derinimas

koordinuoti - derinti

kopija - atkarta, atkartonė, kartotė, nuorašas

kopijavimas - atkartojimas, dauginimas

kopijavimo aparatas - kartoklis

kopijuoti - atkartoti, dauginti, nuorašyti, antrinti

koprolitas - mėšlakmenis

kopteris - skraiduolis

kopuliacija - lytinis susijungimas, susijungimas

kopuliacinis - lytinis

koralas - 1) gyvakrūmis 2) šakotynas

kordas - pasaitas, virvas

koregavimas - atitaisymas, atitaisinėjimas, pataisymas, tikslinimas, patikslinimas

koreguoti - pataisyti, patikslinti

korektiškas - teisingas

korektorius - atitaisininkas

koreliacija - sąryšis, sąsaja, sąmazga

koreliuoja - siejasi

korespondencija - 1) siuntiniai 2) susisąskaitinimas, sąskaitų atitikimas (skaitliavedyboje)

koresponduojanti - atsveriančioji (sąskaita skaitliavedyboje)

koridorius - praėja

koroduoja - dūla, yra

koronarinis - vainikinis

koronografas - vainiko stebyklė

korozija - 1) dūlėsis 2) dūlėjimas, irimas

korporatyvinis - bendrovinis

korpusas - stuobas

kortai - aikštynas (teniso)

kortelė - lakštelis

korumpuotas - papirktinas

korupcija - papirkimystė

korupcionieriais - papirkininkais

kosmetika - 1) gražmenos, pasigražmenos 2) gražmenystė

kosmetologas - gražmintojas

kosmetologija - gražmenystė

kosmodromas - erdvijinė kilykla

kosmologas - visatotyrininkas

kosmologija - visatodara

   visatos kosmologija - visatos sandara

kosmonautas - žvaigždeivis

kosmonautika - erdvyba

kosmonimika - erdvijinė vardystė

kosmopolitiškas - pasaulietiškas

kosmosas - erdvija

kostiumsparnis (angl. wingsuit) - skraidrūbis

košmaras - siaubas, baisa, baugis, būgis, klaikas, pasiauba, skraubis

kotiruotė - įvertinimas

kotiruoti - vertinti

krachas - žlugimas

kranas - gervė, svertas (įvaizdrinimui)

kranialinis - kaukuolinis

kraniologija - kaukolininkystė

kraniometras - kaukolėmatis

kranioskopija - kaukolėžiūra

krateris - 1) išdauba (krintančio kūno išmušta duobė) 2) žiotys (kalno viršūnėje) 3) dauba (jei kilmė nežinoma)

kredencialas - atpažinas

kreditas - 1) skola, paskola 2) dešinumė (apskaitoje)

kreditavimas - skolinimas

kreditinis - 1) paskolinis 2) grąžintinis

kreditorius - paskolintojas, skolintojas

kredituoti - paskolinti, skolinti

krematoriumas - degykla

kremuoti - sudeginti

kriminalinis - 1) nusikalstamas 2) nusikalstinis 3) baudžiamasis

kriminalizmas - nusikalstamumas

kriogeninis - šaltspeiginis

kriogenis - speigametis

krionika - šaldyba

kriostatas - speigintuvas

kriovulkanas - šaldikalnis

kriovulkanizmas - šaldikalnio išsiveržimas

kriptografija - slaptaraštis

kriptomikota - grybainis

kriterijus - nurodiklis

kritika - 1) peikmė 2) pastabos 3) vertinimas

kritikas - 1) peikėjas, peikikas, peikūnas 2) vertintojas

kritikavimas - 1) peikimas 2) vertinimas

kritikuoti - 1) peikti 2) vertinti

kritinis - 1) pavojingas 2) kraštutinis

kritiškas - 1) peiktinas, peikus 2) pasvertas 3) kraštutinis, mažų mažiausias, itin

krizė - žlūgis, nuosmukis

kronika - metraštis

kronšteinas - gembė

kruasanas - sviestinis ragelis

ksenofobija - svetimšalių/svetimtaučių neapkentimas

ksenoglosija - svetimkalbystė

kseroderma - odos šviesjautra

Kude teleskopas - šonainė stebyklė

kukis - slapukas (žiniatinklyje)

kulinaras - valgruošys

kulinarija - valgruošystė

kulminacija - viršūnė, atomazga

kultivuoti - auginti, įdirbti, lavinti, plėtoti, tobulinti, ugdyti, veisti

kultūra - 1) išprusimas 2) puoselyba, daba 3) ląstelynas (ląstelių kultūra)

kultūrinis - vartotinas, naudotinas, panaudus (augalas)

kultūristas - svarmeninkas, svorių kilnotojas

kultūrizmas - svarmenyba

kumuliacija - gausinimas, kaupimas

 kumuliacijos nebuvimas - nesikaupia

kunilingas - bučionė

Kuperio skystis - priešsrūvos

kupiūra - lėšlapis

kupė [8] - kùpis (važių rūšis)

kupolas [9] - kupolas

kurbunkulas - piktvotė

kuriozas - akibrokštas

kurortas - gydvietė

kuruoti - prižiūrėti, globoti, gydyti

kuskusas - kruopainiai

kvadratas - ketùrkampis

kvadratinis - keturkam̃pis

kvadratiškas - keturkam̃pas

kvadrilijonas - penkiolikonas [10]

kvadrokopteris - skraiduolis (ketursraigtis)

kvalifikacija - gebinybė

kvalifikuotas - įgebintas

kvarta - ketvirtinė

kvartalas - namynas

kvartetas - keturynė

kvercetinas - išąžuolis dažalas

kvestionuoti - abejoti, daryti abejotinu

kvinta - penktinė

kvintesencija - esmių esmė

kvintilijonas - aštuoniolikonas [10]

[1] - Prikurta labai daug keistų žodžių junginių, nors jie reiškia vieną ir tą patį: filmavimo kamera, stebėjimo kamera, vaizdo kamera, registratorius, registravimo kamera – visai atvejais tai yra tiesiog vaizdryklė, o koks jos panaudojimo tikslas, tai čia jau kiekvieno asmeninis reikalas.

[2] - Dauguma pateiktų naujadarų nėra atsitiktinis raidžių žaismas. Ne išimtis ir šis žodis. Nešti -> nešulys; rišti -> ryšulys; rašyti + rišti + ryšulys -> rašulys.

[3] - Suprantama, kad žodis apranga nėra svetimžodis, tačiau šis netikęs tiesioginis vertimas yra gautas iš angliškojo „dress code“. Pasinaudoję lietuvių kalboje esančia baigme „sena“ gauname tinkamesnį vertimą.

[4] - Žodis kekta tarsi pažymi, kad tos būtybės turi kažką bendro jas siejančio ir kad jos tarpusavyje susiję kaip ant kekės kabančios vynuogės (kekė -> kekta).

[5] - Šis žodis sukurtas tiesioginiu vertimu iš lotynų kalbos ir savo esme neatitinka savo reikšmės. Iš būdvardžio sukurtas žodis su galūne „avimas“ dažniausiu atveju reiškia tam tikrą matomą išskirtinumą: baltas -> bolavimas, baltavimas; tamsus -> tamsavimas; margas -> margavimas ir pan. Kelios išimtys: puikus -> puikavimas, svetimas -> svetimavimas. Svetimas -> svetimavimas - suprantama kaip bandymas gvieštis to kas yra svetima, tai tokiu atveju bendras -> bendravimas galima būtų suprasti kaip kažko bendro gviešimąsi, tad toks žodis labiau tiktų „komunizmo“ vykdytai išmislystei („ideologijai“) užvadinti. Teisingesnis žodžio „komunikavimas“ vertimas būtų žinavimas, o žodį „komunikacija“ tuomet reikėtų versti į susižinavimas.

[6] - Pavyzdžiui, „akių kontaktas“ galime versti į „susižvelgimas“ arba „susižvalgymas“, nes pastarieji žodžiai atgal į anglų kalbą vienareikšmiškai neišsiverčia, todėl anglai ir vartoja tokius pasakymus kaip „eye contact“ (liet. akių ryšys). Pavyzdžiui, norint išversti „jie susižvalgė“ į anglų kalbą gautume „they looked at each other“ (tiesiogiai liet. jie pasižiūrėjo į kiekvienas kitą) arba „was eye contact“ (tiesiogiai liet. buvo akių ryšys).

[7] - Sprendžiant iš to, koks turtingas yra Indijos dvasinis lobynas, galime pasakyti, kad mūsų protėviai tikrai nebuvo eiliniai žmonės (apie sanskrito giminingumą lietuvių kalbai visiems yra daugiau mažiau žinoma). Tad nieko keisto, kad jie savo kalboje išlaikė kaikuriuos mūsų pamestus žodžius, kaip ir šiuo atveju jų išsaugotas žodis sansktr. vidyā ar vydhya (lietuviškai skaitomas kaip vydija) reiškiantis „teisingas žinojimas“, „vidinis žinojimas“ ar tiksliau būtų sakyti visas vidinis žmogaus pasaulis. Lietuviui lengviau suprasti šį žodį, nes jo šaknis vid (vyd) turi tą pačią prasmę kaip lietuvių kalbos žodžio vidus ir pridedama žodžio baigmė „ija“ (žr. baigmės "ija" paaiškinimą rašulyje "Lietuvių kalbos metmenys"). Pagal LKŽ matome, kad lietuviai pasirinko kitą žodžio vydėti reikšmę, tačiau pastarojo žodžio nevartoja ir sako pavydėti. Iš tiesų vertėtų pasimokyti iš savo protėvių ir žodį vydėti vartoti deramai ir tai būtų tikslus lot. žodžio contemplatio atitikimas.

[8] - Šis lotynų kalbos žodis (lot. coupe) yra ne lotyniškas, o lietuviškas. Artimi lietuviški žodžiai: kupstas, kupa, kupas, kauburys, kupeta ir t.t.

[9]- Šis italų kalbos žodis (it. cupola) yra ne itališkas, o lietuviškas iš tos pačios srities, kaip ir žodžiai: kupstas, kupa, kupas, kupti, kaupas, kauburys, kupeta ir t.t., tad šio žodžio versti nereikia ir jis tinka toks koks yra.

[10] - Žr. aprašymą prie žodžio "gugolas".