C
Svetimžodis - Vertimas |
cefalocelė - išsmegenėjimas, galvos smegenų išvarža |
cefeidė - tvinksuolė |
celė - vienutė |
celiuliozė - ląsteliena |
centinis - šimtinis |
centralizacija - sutelkinimas |
centralizuotas - santelkminis, išsantelkminis |
centras - 1) branduolys, vidurys, šerdis 2) židinys (svorio, šviesos) 3) įstaiga, namai, telkovė [1] (prekybos, paslaugų) |
centrifuginis - išsisukantis |
centrinis - esminis, pagrindinis, pamatinis, svarbiausias |
išcentrinė - 1) sukimosi 2) iš vidurio |
centromera - kryžmė |
cenzorius - vertintojas |
cerebralinis (↗ cerebrinis) |
cerebrinis - smegeninis |
cerebrospinalinis - smegenyninis |
ceremonija - apeiga |
cerkvė - stačiatikių šventykla |
cerkas - uodegėlė |
chaki - rusvai žalsva |
chaosas - betvarkė, padrikumas, pakrikimas, maišatis, painiava, sąmyšis, suirutė |
charakteringas - būdingas |
charakteris - būdas (žmogaus), pobūdis (dalykų) |
charakteristika - apibūdinimas, savybė |
chiazma - 1) regokryžma 2) kryžmuo, kryžma, susikryžiavimas |
chimera - mišruolis |
chiralinis - vienpusiškas |
chirurgas [2] - skrodžius, skrodininkas |
chirurgija - skrodyba |
chlorofilas - žãlymas |
chloroplastas - žaleliukas |
chorda - stieburas |
chordinis - stieburinis |
chorionas - apvalkalėlis |
choronimija - kraštovardžiai |
chrestomatija - rinktinys |
chromatinis - spalvinis |
chromatoforas - spalvulė |
chromoplastas - spalveliukas |
chromoproteinas - dažantis baltymas |
chromosfera - spalvogaubas |
chromosoma - veldidė |
chroniškas - lėtinis |
chronologija - įvykių eiliškumas |
chronologinis(-giškai) - paįvykinis(-kiui) |
chuliganas - padauža, pabaldūnas, nedorvaikis |
ciferblatas - padalynas (apvalus) |
ciklas - 1) apysukis, apsisukimas 2) atsikartonė, kartonė, pasikartonė 3) rotas [3] |
ciklidė - apskritimas, skritulys |
ciklinis - dėsningas, pasikartojantis |
cikliškas - dėsningas, pasikartojantis |
cikliškumas - dėsningumas, pasikartojamumas |
cikloidė [4] - 1) riedlankis (vienas) 2) riedlankynas (tęstinis) |
ciklonas - įsūkuras (oro) |
ciklopas - vienakis |
ciklotronas - dalelių greitintuvas |
cilindras - ridulas |
ciniškas - niekinantis, begėdiškas, bejausmis |
cinizmas - panieka |
cirkuliacija - apytaka, apykaita, apyvarta |
cirkuliuoja - apyteka, apytekinėja |
cirkuliuoti - 1) apytekėti, apytakoti 2) būti apyvartoje |
cirozė - surambėjimas |
cista - pūslelė, gumbelis |
cistitas - šlapdaga |
citoplazma - syvai (ląstelės) |
citata - atžodena |
cituoti - atžodenti, atkartoti žodis žodin |
civilis - gyventojas, pilietis, pasaulietis |
civiliai gyventojai - liaudis, eiliniai gyventojai |
civiliai - gyventojai, liaudis, piliečiai, pasauliečiai |
civilinis - 1) gyventojinis, liaudinis, ne karinis, pasaulietinis 2) nuosavybinis (teisė) |
civilizacija - pilietija |
cunamis - milžinbangė, didbangė |
[1] - Dabar bemaž visais atvejais paslaugų telkovės yra vadinamos „centrais“, nors šis žodis yra išvis nereikalingas ir galima išsiversti be jo, o tiesiog pasinaudoti baigme „ykla“. Pvz.: jei tai yra prekybos centras, tai galime versti kaip prekybos telkovė arba tiesiog prekykla, jei yra veterinarijjos centras, galim versti kaip gyvūngydos telkovė, gyvūngydykla ar gyvūnų gydykla, atliekų tvarkymo centras – atliekų tvarkykla. Juk lygiai taip pat mokykla yra mokymo centras (telkovė), nes ten sutelktos įvairios mokymo paslaugos, bet juk mokyklų nevadiname mokymo centrais, nors tiek mokykla, tiek dabartiniai mokymo centrai pagal savo esmę yra vienas ir tas pats – vieta kur teikiamos mokymo paslaugos. Iš tiesų dabartinį pavadinimą mokymo centras, galime versti kaip mokyklėlė ar pal.
[2] - Tiesioginis vertimas iš graikų kalbos būtų „rankomis dirbantis“ (gr. „cheir“ – ranka + gr. „ergon” - darbas) ar tiesiog „rankadarbis“, „rankdirbys“, „rankadarbius“ ar pal. Lietuviams „rankdarbiai" ar pal. žodžiai tikrai nesisieja su kūno pjaustymu ir skrodimu, bet nesuprasdami ką kalbame mielai renkamės graikišką žodį „chirurgas“.
[3] - Lotyniškas žodis rotas yra kilęs iš lietuviško žodžio ratas ir atitinka naujų lietuviškų žodžių sudarymo taisyklę keičiant šaknies balsę, todėl nereikia jo atmesti, bet galima priiimti ir panaudoti kaip „ciklo“ (atsikartojančio vyksmo) pakaitalą. Žodis rotacija būtų iš dalies teisingas, tik reikėtų pakeisti aiškios pramės neturinčią lotynišką baigmę („-acija“) į tinkamą lietuvišką baigmę („-avimas“).
[4] - Kiekvienam daiktui pavadinimo nesugalvosi, o šį riedlankį galima įbrėžti ar nubrėžti ant daugybės įvairiausių pavėdų ir kiekvienam tokiam riedlankiui sugalvoti pavadinimą būtų neįmanoma (svetimžodžiais įvardinti riedlankiai: „cikloidė“, „epicikloidė“, „hipocikloidė“).