S
Svetimžodis - Vertimas |
sailenblokas - įvorė |
sakralinis - šventas, šventenybinis (pvz. tapyba) |
salonas - svetainė, menė |
salvė - papliūpa |
sanatorija - gyduva, gydykla |
sanitarija - švaryba |
sanitarinis - švaruminis |
sankcija - priebauda |
saponinas - putoklas |
sarkazmas - pašaipa |
sarkoma - piktauglis |
santechnika - 1) tėkynas (visa įranga), pratėkynas 2) tėkys (vienas įrenginys) |
santechninis - tėkyninis, pratėkyninis |
satelitas - palydovas |
satinas [1] - glotnė |
savianalizė - savistaba |
savirefleksija - savistaba |
scena - vaidinimų aikštelė |
schema - suobraiža |
sedanas - atvažminis (su atskirta važmine) |
sedimentai - nuosėdos |
segmentas - atkarpa, dalsnis |
segmentinis - 1) atkarpos, ruožo (matuoklis) 2) daugiagubas, atidalininis, dalminis |
segregacija - atskyrimas |
seisminis - žemės drebėjimų tyrimų, požeminis |
seismologas - žemės drebėjimų tyrinėtojas, žemdrebos tyrinėtojas, žemdrityrius |
seismologija - drebėtyra, žemės drebėtyra, žemdrityra |
seismometras - drebėmatis |
sekcija - atidala, skirsnis |
sekrecija - išsiskyrimas |
sekretas - išskyros, gleivės |
seksas - sueitis (lytinė), sanguliavimas, myluosna, poravimasis |
seksualinis - myluosninis |
seksualumas - myluosniškumas |
seksta - šeštinė |
sekstilijonas - dvidešimtvienonas |
sektizmas [2] - sektystė |
sekuliarus - 1) pasaulietinis 2) praamžis |
sekvenuoti - atsekti, nuskaityti, nuosekliai nuskaityti, nuskaityti seką |
selekcija - atranka |
selektyviai - atrinktinai |
semaforas - rodeklis |
semantika - 1) prasmėtyra 2) prasmė |
semantinis - prasminis |
semiotika - ženklotyra |
senatas [3] - senatas |
senescencija - senėjimas |
senescencinis - pasenęs |
sensacija - stulbinys |
sensacingas - visastulbinantis, pribloškiantis, pritrenkiantis |
sensorius - jutiklis |
sensorinis - jutiminis |
sentencija - posakis |
sentimentalus - jauslingas, jautruoliškas |
sentimentalumas - jauslingumas, jautruoliškumas |
sentimentas - priejauta |
separuoti - atskirti, perskirti, suskirstyti |
separacija - atskyrimas, suskirstymas |
separatistas - atsiskyreivis |
separatizmas - atsiskyrystė |
separatorius - atskirtuvas |
sepsis - kraujo užkrėtimas |
sepsinis - kraują užkrečiantis |
septilijonas - dvidešimtketuronas |
septima - septintinė |
serija - eilė, pagretis, rinkinys, rikė, rikta, seka |
serologinis - skystalinis |
serotoninas - laimeklis |
serozinis - skystyminis |
sertifikatas - liudijimas, pažymėjimas |
serumas - skystalas |
serveris - skaitliorius, pagrindinis skaitliuotuvas |
serviruotė - indavimas |
serviruoti - induoti |
servisas - 1) taisykla 2) aptarnavimas |
sezonas - metuma |
sfera - 1) rutulys, gaublys 2) sritis |
sferinė aberacija - visapusiškas vaizdo išsiliejimas |
sferoidas - suorutulis |
sfumato - sumiglinimas, suliejimas |
signalizacija - apsaugyklė |
sikstilijonas (↗ sekstilijonas) |
siluetas - apvaizdas |
simbiozė - susigyvenimas |
sudaro simbiozę - susigyvena |
simbolis - 1) rašas, rašmuo, rošas 2) reikšlas, reikšmuo, atženklis |
simbolizuoja - išreikšlina |
simetrija - vienodapusiškumas, atotykis, darna |
simetriškas - vienodapusiškas, atotykus, darnus |
simfonija - sąskambinė |
simpatija - palankumas, priejauta |
simplifikacija - supaprastinimas |
simptomas - požymis |
simuliacija - 1) pamėgda 2) apsimetimas |
simuliacinis - 1) pamėgdinis 2) apsimestinis |
simuliatorius - pamėgdyklė |
simuliuoti - 1) atmėgdžioti 2) apsimesti |
simultaninis - vienalaikis |
sinapsė - jungtis |
sinchronija - vienalaikiškumas, ritmingumas |
sinchroninis - vienalaikis, ritmingas |
sinchroniškas - vienalaikiškas, ritmiškas |
sinchroniškumas - vienalaikiškumas, ritmiškumas |
sinchronizacija - vienalaikystė, ritmystė |
sinchronizatorius - suvienalaikintojas, suritmintojas |
sinchronizavimas - 1) suvienalaikinimas, suritminimas 2) tapačiavimas (skatiliuotuvo duomenų) |
sinchondrozė - sankremzlis |
sindromas - santrikis |
sinergija - suoveika |
sindesmozė - sąraištis |
sinestetikas - sąjūtėjas |
sinestezija - sąjūtis |
singlas - rinkinėlis, rinkinukas (dainų) |
singuliarinis - vienatinis |
singuliarumas - vienatis |
sinklininė - beveik sutampanti |
sinodinis laikotarpis - tarpnuosaulinis laikotarpis |
sinonimas - bendrareikšmis |
sinoptikas - orininkas |
sinoptika - orininkystė |
sinostozė - sankaulis |
sinperiplanarinė - sutampanti, vienpusė |
sintaksė - sakinidara |
sintezatorius - grojyklė |
sintezė - junglinimas, apjunginimas, sąliejis, dirbjunga |
sintetinis - junglinis, apjungtas, dirbjunginis |
sintetinti - 1) junglinti, apjungti, dirbjungti 2) atjunglinti |
sinusinis - banguotas, ringuotas, vingiuotas |
sinusitas - prienosinių ančių uždegimas, nosies uždegimas, nosidaga |
sirena - auryklė |
sirtuinas - jaunìnas |
sistema - saistuma |
sistemingas - darnus, nuoseklus |
situacija - 1) atvejis, būsena, būklė, padėtis, nutiktis 2) aplinkybės 3) reikalai |
atitinkamoje situacijoje - atitinkamu atveju |
pagerėjo situacija - pagerėjo reikalai |
Siuniajevo ir Zeldovičiaus efektas - paagninimas |
siurprizas - staigmena, netikėtumas |
siurrealizmas - virštikrovystė |
siužetas - santrauka |
sivertas - švitas |
siziginis - pagretinis |
skaneris - žvalgyklė |
skanuoti - nužvalgyti, išžvalgyti, nuskaityti |
skeletas - griaučiai, groblai |
Skeno liauka - viršangė liauka |
skenuoti - nužvalginti, nuskaityti |
skepticizmas - abejutystė |
skeptikas - abejutis |
skeptiškai - abejotinai |
skinheadas - plikagalvis |
sklerozė - sąstandis |
sklerozuojantis - standinantis |
skriptorijus - raštinė |
skulptorius - skaptuotojas, statulininkas |
skulptūra - 1) lipdyba, skaptyba, statulyba (veikla) 2) lipdinys, skaptinys, statula, statuva, stovyla (daiktas) |
skuteris - greitlaivis |
slalomas - ringavimas, ringavimo varžybos |
smogas - rūklas |
SMS - trumpoji žinutė (TŽ) |
snaiperis - taiklūnas |
socialdemokratas - visuomeninis liaudvaldis |
socialinis - visuomeninis [4], bendruomeninis |
socializacija - įsivisuomeninimas, įsibendruomeninimas |
socializavimas - visuomeninimas, bendruomeninimas |
socializmas - visuomenystė, bendruomenystė |
socializuoti - visuomeninti, bendruomeninti |
sociologas - visuomenonis, visuomentyrius, visuomentyrininkas, visuomenės tyrinėtojas, bendruomentyrius, bendruomentyrininkas, bendruomenės tyrinėtojas |
sociologija - visuomentyra, bendruomentyra |
sociologinis - visuomeninis, bendruomeninis |
sociumas - visuomenė |
soliariumas - įdeginė |
solidarus - bendramintis |
solidarizuotis - susibendramintinti |
solidus - 1) didus, garbus, iškilnus, orus 2) stambus, didelis |
solo - vienbalsis |
solsticija - saulėgrįža |
soma - kūnas |
somatinis - kūninis |
sonaras - ataidyklė |
sopranas - plonabalsė |
Soveckas - Tilžė |
sovietmetis - tarybmetis |
spa - sveikatinimasis |
spa centras - sveikatykla |
spasijonautas - žvaigždeivis |
spazmas - mėšlungis, traukulys |
specialistas - įgudėlis |
specializuotas - sutikslingintas |
specializuotis - gudintis, lavinti įgudžius |
specialybė - įgudybė |
specialus - 1) tam tikras, tikslinis, tikslingas, tikslingai pritaikytas, tyčinis, būtent 2) ypatus, ypatingas |
specialusis efektas - įspūdingybė |
specifinis - savitas |
specifikacija - ypatingybės |
spektaklis - vaidinimas |
spektras - skleistė, spalvynas (spalvų skleistė), garsynas (garsų skleistė), spalvija (visos įmanomos spalvos), įvairovė |
spektrografas - spalvynrašis |
spektrometras - spalvynmatis, spalvyno matuoklis |
spektroskopas - spalvyno stebyklė |
spektroskopija - spalvyntyra |
spektroskopinius - spalvyntyriminius |
spekuliacijos - svaisčiojimai |
spekuliantas - perpardavinėtojas |
speleologas - urvonis, urvų tyrinėtojas, urvotyrius, urvotyrininkas |
speleologija - urvų tyrinėjimas, urvotyra |
speleonimika - urvavardystė |
sperma - sėklainė |
spermatozoidas - sėkla, sėklaląstė |
spermograma - sėklainės tyrimas |
spidometras - greitmatis, greitrodis |
spikulė - dyglys, dygliukas, smaigas |
spina bifida - stuburgumbis |
spiralė - vija, sraigtinė |
spiralinis - įvijas, sraigtinis |
spirometras - kvėpmatis |
spirometrija - kvėpmatuotė |
spoileris - orkreipė |
sponsorius - rėmėjas |
spontaniškas - 1) ūmus, nepakantus 2) savaiminis 3) nenuspėjamas |
spontaniškumas - 1) ūmumas, nepakantumas 2) savaimiškumas 3) nenuspėjamumas |
sportas [5] - sportas |
stabilizatorius - supastoviklis |
stabilizuoti - 1) supastovinti 2) sutvirtinti, įtvirtinti |
stabilizuotis - nusistovėti |
stabilus - patvarus, pastovus |
stacionarus - stovus |
stadija - tarpsnis, pakopa, laikotarpis |
stagnacija - sąstingis |
stalagmitas - apvarveklis |
stalaktitas - nuvarveklis, varveklis |
startas - pradmė, prasidėtis |
startuoti - pradėti, išpradėti (varžybose ar pal.), pasirodyti |
starteris - užvediklis, paleidiklis, įsūkiklis |
státinis - stovus |
statistika - sąskaitlynė, suvestinė |
statiškas - stovus |
status quo - nusistovėjusi tvarka |
statusas - būsena, padėtis |
stegozauras - lapadygliūnas |
stekas - ragintukas, rykštė, šmaikštis, vytinis |
stendas - skydas |
stenokardija - širdies kraujagyslių susiaurėjimas |
stereo - erdvinis |
stereoskopinis - erdvinis vaizdas, erdvinis |
stereotipas - įprastas požiūris, nusistatymas |
sterelizuoti - 1) švaršvarinti 2) nuvaisinginti |
sterilus - švarutėlaitis, švaršvarus, švarut švarutėlis, švarut švarutis |
stetoskopas - pasiklausyklė |
stichija - 1) gamtos jėga, gamtoniršis, gamtotūžis, gamtos tūžmas 2) gaivalas |
stilius [6] - braižas, sukirpimas, kryptis, apsirengsena, rašysena |
stilingas - išraiškingas, ištvaipus |
stimulas - paskata, skatulys, postūmis, akstinas, ūpas |
stimuliacija - aigymas, skatinimas, skastis |
stimuliantas - aigiklis |
stimuliatorius - aigytuvas (įrenginys) |
stimuliavimas - aigymas, paskatinimas, skatinimas |
stimuliuoti - aigyti, akstinti, skatinti, pagyvinti, sužadinti |
stomatologas - burnagydys |
stomatologija - burnogyda |
strategas - karvedys, įgyvendinteivis |
strategija - būdas, -sena |
kovos strategija - kovos būdas, kovosena |
kainodaros strategija - kainų nustatymo būdai, kainų nustatysena |
stratifikacija - susisluoksniavimas |
stratopauzė - pospeigagaubas |
stratosfera - sluoksniagaubas |
streikas - maištas, sukilimas |
streikuoti - 1) maištauti 2) šlubuoti, negaluoti, gesti, trikti, krikti |
stresas - nerimastis |
stresuoti - nerimastauti |
struktūra - darinys, sandara, sąranga |
studentas - mokslūnas, žineivis, moksleivis |
studijavęs - mokslinęsis, mokęsis, žinijęsis |
studijos - mokslinimasis, žinijimasis, mokymasis |
studijuoti [7] - mokslintis, žinytis, mokytis |
studijuojantys - besimokslinantys, besimokantys, besižinijantys |
subalansuotas - suderintas, atitinkintas (maistas) |
subarachnoidinis - po smegenų dangalu |
subarachnoidinis insultas - kraujo išsiliejimas po smegenų dangalu |
subdialektas - potarmė |
subdukcija - palindimas |
subjektas - stebėtojas |
subjetyvizmas - vienašališkystė |
subjektyvus - vienašališkas |
sublimacija - sausgara |
sublimuoti - garyti, sausgaruoti |
subordinacija - pavaldumas |
subsidija - pašalpa |
substancija - medžiagybė |
substratas - 1) vešalas 2) posluoksnis |
durpių substratas [8] - durpainis, durpinis vešalas |
subtilus - 1) gležnas, trapus 2) įmantrus |
subtitrai - porašai |
substitutas - 1) pakaitinis (būtybė) 2) pakaitalas, pamainas |
subtropinis - prieatogrąžinis |
sufiksas - priesaga |
sufleruoti - užsiminti, pasakinėti |
sufokusuoti - sutelkti |
suformuluoti - atbaigti, sukurpti |
suformuoti - 1) sukurti, sudaryti 2) įsteigti, įkurti |
sugeneruoti - pagaminti, sukūrti, sudaryti |
sugestija - įtaiga |
sugestionuoti - įteiguoti [9] |
suinteresuotas - 1) susidomėjęs, sudomintas 2) linkęs, trokštantis, panūdęs, parūpęs, geidaująs |
suinteresuotumas - 1) susidomėjimas 2) panūdimas, parūpimas |
sukcesyvus - nuoseklus, laipsniškas |
sulfidas - sierainis |
suma - 1) visuma, sąskaičius, sąskaitlius, viso, iš viso 2) dėjinys |
sumontuotas - įtvirtintas, įrengtas, įtaisytas |
super [10] - didus, nuostabus, puikus, pačių pačiausias |
superkompiuteris - antskaitliuotuvis |
superlaidumas - visiškas laidininkas |
superlaidumas - visiškas laidumas, laidžiausumas |
superlaidus - visiškai laidus, itin laidus |
supermenas - didvyris, vyrų vyras |
supermilžinė - didmilžinė |
supernova - senžvaigždė |
superspiečius - spietynas |
suponuoti - užtikrinti, laiduoti |
suprachiazma - viršregokryžis |
supraglacialinis - viršledyninis |
supraportas - viršduris |
surdutas - durtinys |
susintetinti - sujunglinti |
suspenduoti - suturėti, sustabdyti įgaliojimus |
suspensija - tirštalas, nuosėdinis tiršalas |
suverenus - savarankiškas, nepriklausomas |
suverenitetas - savarankiškumas, nepriklausomybė |
svita - palyda |
[1] - „Satin“ reiškia švelnumą, glotumą. Šis žodis pas mus yra atėjęs iš prancūzų kalbos, kurioje jis yra susijęs su sotumu, sodrumu, tačiau panašu, kad į prancūzų kalbą yra atėjęs iš aisčių prieškalbės. Lietuviškai satnus, sotus, sodrus, prisotintas, įsodrintas -> pranc. sate, sature -> isp. sate, saturar -> latv. sāts, satur (turi savyje) -> prūs. sātus, sātun, tačiau medžiaga „satinas“ labiau siejasi su svidžia (blizgia), švelnia, glotnia medžiaga. Lietuviškas naujadaras atitinkantis latviškąjį žodį „satur“ būtų žodis „sąturi“.
[2] - Tai yra lietuviškas žodis sekta su lotyniška priesaga („-izmas“).
[3] - Šio žodžio versti nereikia, nes šis žodis į anglų kalbą (angl. senate) atėjo iš lotynų kalbos (lot. senatus), o į pastarąją atėjo iš lietuvių kalbos ir kilęs nuo lietuviškų žodžių senis, senas. Priesaga „at“ taip pat yra tinkama, nors lietuvių kalboje ji retai kur vartojama (pvz. viešpatas, vilkatas, valkata, adata ir kt.).
[4] - Šiuo metu naudojamą trumpinį „SoDra“ („socialinis“ draudimas) derėtų keisti į „VisDra“ (visuomeninis draudimas). Žodis visuomenė yra platesnės apimties, nei žodis bendruomenė.
[5] - Nėra žinoma tiksli šio žodžio kilmė, tačiau labai panašu, kad jo kilmė yra aistiška. Šis žodis savo esme ir daryba yra artimas lietuviškajam, todėl jo nereikia keisti nauju, pvz.: tverti -> tvora; srūva -> srovė; mauna -> mova ir t.t., tad gauname spara, sparėti; spėra, sparta, spartėti -> sportas. Tarsi sportas būtų šių dviejų žodžių mišinys (spara(-us) (stangus, standus), sparta (spėra, vikrumas, greitumas)). Giminingose kalbose yra tinkamesnės atitinkamo žodžio reikšmės: latv. spars - prūs. spārts - liet. jėga, galia, stiprybė; prūs. spārtina – liet. stiprina.
[6] - Betkokį braižą („stilių“) lietuvių kalboje tikslingai padeda apibūdinti priesaga „sena“. Žr. priesagos „sena“ aprašymą raštre "Lietuvių kalbos metmenys".
[7] - Lietuviška galūnė „tis“ reiškia nukreipima į save, o „ti“ į kitus, pvz.: „Darytis, gintis, mokytis, keistis“ pačiam, o „daryti, ginti, mokyti, keisti“ kitus. Šiuo atveju gautųsi, kad „studijuoti“ reiškia „kitų mokymą“, nors mes suprantame šį žodį kaip savęs mokymą.
[8] - Vienas iš "substrato" paaiškinimų yra toks, kad tai yra pagrindas (daiktas arba medžiaga) ant kurio gyvena augalas, gyvukas ("mikroorganizmas") ar gyvūnas. Kitais žodžiais tariant tai yra medžiaga, kuri padeda vešėti augalams, gyvukams ar gyvūnams, tai kitaip tariant tai yra vešalas.
[9] - Žiūrėti baigmės „uoti“ aprašymą raštre "Lietuvių kalbos metmenys".
[10] - Vietoj žodžio “super” lietuvių kalboje yra vartojamas tas pats žodis, kad sustiprinti jo reikšmę, pvz.: „super vyras“ lietuviškai vyrų vyras, „super doras“- dorų doriausias arba doriausias iš dorų ir t. t. Naudojami žodžiai be galo, beprotiškai ir pal., taip pat gali būti panaudotas priešdėlis "ant", pvz. žmogus -> antžmogis, gamta -> antgamtinis, juslė -> antjuslinis ir t. t.